tinh lực

Thân thiện

Người vận động viên tập trung toàn bộ tinh lực để chạy về đích.

Définition

Nom féminin (peut être utilisé au masculin dans certains contextes, mais généralement féminin en tant que concept abstrait) 1. Énergie, force vitale, vigueur : Désigne la combinaison de l'énergie mentale (esprit) et de l'énergie physique. C'est la puissance interne disponible pour agir ou penser. Exemple : Elle a dépensé toute sa tinh lực dans ce projet.

Exemples d'utilisation

• (Il faut préserver son énergie pour les moments importants.)
• (Ce travail demande beaucoup de vigueur / d'énergie.)
• (Après sa maladie, il a retrouvé toute sa vigueur.)

Utilisations avancées

• Consacrer sa tinh lực à quelque chose : Dédier toute son énergie, se consacrer entièrement à une tâche. (Il consacre toute son énergie à la recherche scientifique.)

Variantes et mots apparentés

• Tinh thần (nom) : Esprit, moral. (Avoir un bon moral.)
• Sức lực (nom) : Force physique, capacité physique. (C'est au-delà de mes forces physiques.)
• Năng lượng (nom) : Énergie (souvent plus générale, peut être physique ou autre). (énergie solaire).

Synonymes

• Énergie : Puissance d'agir.
• Vigueur : Force, dynamisme.
• Vitalité : Énergie vitale.
• Fougue : Ardeur, enthousiasme énergique (insiste sur l'aspect dynamique).

Expressions idiomatiques

• Dépenser/Donner toute sa tinh lực : Donner le meilleur de soi-même, y mettre toute son énergie. (Elle a donné le meilleur d'elle-même pour réussir.)
• Hết tinh lực : Être à bout de forces, épuisé (mentalement et physiquement). (Sauver cette entreprise l'a laissé complètement épuisé.)

Học thuật

1. force et esprit ; énergie.
   • Mang hết tinh lực ra làm việc
     consacrer toute son énergie au travail.