Définition

Nom féminin (peut être utilisé au masculin dans certains contextes, mais généralement féminin en tant que concept abstrait) 1. Énergie, force vitale, vigueur : Désigne la combinaison de l'énergie mentale (esprit) et de l'énergie physique. C'est la puissance interne disponible pour agir ou penser. Exemple : Elle a dépensé toute sa tinh lực dans ce projet.

Exemples d'utilisation

• (Il faut préserver son énergie pour les moments importants.)
• (Ce travail demande beaucoup de vigueur / d'énergie.)
• (Après sa maladie, il a retrouvé toute sa vigueur.)

Utilisations avancées

• Consacrer sa tinh lực à quelque chose : Dédier toute son énergie, se consacrer entièrement à une tâche. (Il consacre toute son énergie à la recherche scientifique.)

Variantes et mots apparentés

• Tinh thần (nom) : Esprit, moral. (Avoir un bon moral.)
• Sức lực (nom) : Force physique, capacité physique. (C'est au-delà de mes forces physiques.)
• Năng lượng (nom) : Énergie (souvent plus générale, peut être physique ou autre). (énergie solaire).

Synonymes

• Énergie : Puissance d'agir.
• Vigueur : Force, dynamisme.
• Vitalité : Énergie vitale.
• Fougue : Ardeur, enthousiasme énergique (insiste sur l'aspect dynamique).

Expressions idiomatiques

• Dépenser/Donner toute sa tinh lực : Donner le meilleur de soi-même, y mettre toute son énergie. (Elle a donné le meilleur d'elle-même pour réussir.)
• Hết tinh lực : Être à bout de forces, épuisé (mentalement et physiquement). (Sauver cette entreprise l'a laissé complètement épuisé.)

1. force et esprit ; énergie.
   • Mang hết tinh lực ra làm việc
     consacrer toute son énergie au travail.